1 00:00:14,279 --> 00:00:15,759 Znaš li kamo idemo? 2 00:00:16,119 --> 00:00:18,959 Da...idemo kući i mislim da je ovdje... 3 00:00:19,239 --> 00:00:21,439 - Pa nije tamo... - Da, dobro... 4 00:00:21,599 --> 00:00:24,359 Povucimo udesno. Moramo malo razgovarati o ovome. 5 00:00:24,639 --> 00:00:26,919 - Makni ruku s moje noge. - Skrenimo desno. 6 00:00:27,079 --> 00:00:28,159 ...ruka na mojoj nozi. 7 00:00:28,359 --> 00:00:30,039 Ne želiš ići kući. Što je to, dom? 8 00:00:30,199 --> 00:00:32,679 Što želiš da učinimo? Ne... 9 00:00:32,879 --> 00:00:34,079 - Zašto ne? - Ne. 10 00:00:34,199 --> 00:00:35,839 - Zašto ne? - Sranje... Ja vozim. 11 00:00:45,279 --> 00:00:48,999 - Sunce izlazi u... - Ja sam... 12 00:00:49,199 --> 00:00:51,679 Na istok. I pogledaj sunce i jutro je. 13 00:00:51,839 --> 00:00:53,239 - Da, dobro. - Ja sam... 14 00:00:53,439 --> 00:00:55,519 Palac gore. Vidiš li sjenu? 15 00:00:56,399 --> 00:00:58,959 Zapad je onkraj. Sjever, jug... istok. 16 00:01:00,279 --> 00:01:02,999 Na zapadu je ocean. Na istoku su planine. 17 00:01:03,159 --> 00:01:04,599 - Onda bih trebao skrenuti lijevo. - da 18 00:01:04,759 --> 00:01:05,999 - U redu. - Moramo na sjever. 19 00:01:06,159 --> 00:01:07,399 - Hvala. - Sa zadovoljstvom. 20 00:01:12,479 --> 00:01:14,039 Moramo povući desno... upravo ovdje. 21 00:01:14,199 --> 00:01:16,199 - Zašto? osjećaš li se dobro - Ne. 22 00:01:17,079 --> 00:01:21,199 - Što... - Moramo voditi ljubav s vragom. 23 00:01:21,359 --> 00:01:25,079 Bože... neću se poseksati na crkvenom parkiralištu. 24 00:01:25,239 --> 00:01:28,359 - Pa što? Prazna je. - Je li to sve o čemu razmišljaš? 25 00:01:28,639 --> 00:01:30,319 makni ruke s mene Skoro sam kod kuće. 26 00:01:30,479 --> 00:01:31,799 Susjedi su prebučni. 27 00:01:37,319 --> 00:01:39,999 Zapravo, dobro je. Znam jedno mjesto tamo. 28 00:01:40,199 --> 00:01:42,039 I idemo doma. 29 00:01:44,319 --> 00:01:47,399 - Ne dobivaš ništa. - Izaberimo ovo mjesto. 30 00:01:47,599 --> 00:01:49,399 - Ne, neće se dogoditi... - To je dobro mjesto. 31 00:01:49,519 --> 00:01:51,279 - ...na parkiralištu crkve. - Povuci ovdje. 32 00:01:51,399 --> 00:01:52,759 - Idite lijevo. - Tamo ili doma. 33 00:01:52,879 --> 00:01:54,719 Idite lijevo. Pogledajte kako to izgleda. 34 00:01:54,919 --> 00:01:56,879 - Neće se dogoditi. - Hajde... 35 00:02:02,959 --> 00:02:04,119 - Prenesi to tamo. - Ne. 36 00:02:04,319 --> 00:02:05,959 - Ozbiljan sam. - U redu. 37 00:02:06,279 --> 00:02:08,039 - Tako je! - Hoćemo li ovako doći kući? 38 00:02:08,199 --> 00:02:09,599 - da - U redu. 39 00:02:10,079 --> 00:02:12,159 Ali prvo napravit ćemo mali đir. 40 00:02:12,399 --> 00:02:14,439 - Sada se to neće dogoditi. - Zašto ne? 41 00:02:14,639 --> 00:02:16,679 I ako nastaviš tako, to se neće dogoditi nigdje drugdje. 42 00:02:16,839 --> 00:02:20,919 - Ima dobro sjedalo straga. - Ne... 43 00:02:21,839 --> 00:02:24,479 - Da... - Pa ne... 44 00:02:51,039 --> 00:02:56,319 IZ SJENE 45 00:03:39,359 --> 00:03:43,559 - Što hoćeš od mene? - Ulaznica. Rekao mi je da ga imaš. 46 00:04:12,239 --> 00:04:14,399 Ne, ne, ne... 47 00:04:29,519 --> 00:04:32,999 Molim te, ne radi to... 48 00:04:54,519 --> 00:04:57,719 molim te pusti me... 49 00:05:00,759 --> 00:05:04,359 Ne, ne, ne... 50 00:05:14,279 --> 00:05:18,719 Nemoj to raditi...molim te... 51 00:05:36,599 --> 00:05:39,359 Ako me ugrizeš, porezat ćeš se. 52 00:05:44,799 --> 00:05:46,159 Ne! 53 00:05:48,959 --> 00:05:50,959 Mogu li vam pomoći s još nečim? 54 00:06:01,759 --> 00:06:03,599 osjećaš li se dobro 55 00:06:04,039 --> 00:06:06,359 - Hitna pomoć je na putu. - U redu. 56 00:06:07,919 --> 00:06:11,119 Ne. Jako sam umorna. 57 00:06:11,479 --> 00:06:14,439 Jeste li vidjeli kamo idu? moji prijatelji? 58 00:06:14,639 --> 00:06:16,079 ne znam 59 00:06:17,839 --> 00:06:20,319 - Hvala. - Sa zadovoljstvom. 60 00:06:20,519 --> 00:06:23,079 - Drago mi je da sam bio tamo. - Da, i ja. 61 00:06:23,279 --> 00:06:27,239 - Ta prokleta uskovitlana voda... - Mislim da si mi spasio život. 62 00:06:28,199 --> 00:06:29,759 super... ja... 63 00:06:29,959 --> 00:06:31,399 Kako sam mogao hoću li ti se ikada odužiti? 64 00:06:31,559 --> 00:06:33,079 Možete mi dati milijun dolara. 65 00:06:33,279 --> 00:06:35,679 - Kako? - Šalim se. možeš li izaći sa mnom 66 00:08:32,759 --> 00:08:35,159 ne... ne... 67 00:09:09,799 --> 00:09:13,239 Dječak i djevojčica. Možda dva dječaka. 68 00:09:14,799 --> 00:09:18,119 To je dobar znak. Muškarac koji želi imati djecu. 69 00:09:18,399 --> 00:09:20,839 - Ali ako izabereš tri djevojke? - Pokušat ću ponovno. 70 00:09:20,999 --> 00:09:25,959 Četvrti će sigurno biti dječak. što je s tobom Koliko djece želiš? 71 00:09:26,799 --> 00:09:30,719 - šest. - Šest? Bog! 72 00:09:32,919 --> 00:09:35,719 Nastavit ćete mijenjati pelene do 90 godina. 73 00:09:36,599 --> 00:09:39,759 Mislila sam da će moj muž ostani sa mnom nakon što budem imao 6 djece, 74 00:09:39,919 --> 00:09:41,599 onda ću biti siguran da me voli. 75 00:09:41,759 --> 00:09:44,159 Zašto nastaviti rađati djecu ako ne znaš sigurno da te voli? 76 00:09:44,319 --> 00:09:47,239 kamo ideš Dođi ovamo! 77 00:09:49,119 --> 00:09:50,999 Glupa ptica! 78 00:10:05,039 --> 00:10:09,279 - Majko, cipela ti je ostala na drvetu! - Da, primijetio sam. 79 00:10:10,759 --> 00:10:13,159 Ne skidaj cipelu! mogu vam pomoći. 80 00:10:13,399 --> 00:10:16,679 - Da? - Naravno. Ja ću ti ga dati. Jeste li spremni? 81 00:10:17,759 --> 00:10:20,439 Nemojte ostati s obje cipele u stablu 82 00:10:27,799 --> 00:10:29,559 - Pogledaj je! - Da! 83 00:10:30,279 --> 00:10:32,919 - Bok! - Ashtone, ne idi predaleko! 84 00:10:33,959 --> 00:10:36,359 - Hoćeš li i ti cipelu? - Molim te. 85 00:10:37,879 --> 00:10:40,199 - Trebalo bi biti! - Gotovo. 86 00:10:40,639 --> 00:10:42,119 Kako neugodno... Hvala vam puno. 87 00:10:42,319 --> 00:10:44,999 Ne brini. Ostalo je za mene uvijek lopta u stablu. 88 00:10:47,239 --> 00:10:50,279 - Htio sam ostati bez cipela. - Bilo bi gadno. 89 00:10:50,479 --> 00:10:51,679 da... 90 00:10:52,079 --> 00:10:53,799 - Zdravo! - Zdravo! 91 00:10:53,959 --> 00:10:55,879 Drago mi je to dobio si svoju cipelu natrag. 92 00:10:56,079 --> 00:10:58,279 - Idemo! - Doviđenja! 93 00:10:59,359 --> 00:11:00,759 Dolazim draga! 94 00:11:00,919 --> 00:11:04,319 - Malo oštro. - Što? jel ti se svidjelo 95 00:11:05,039 --> 00:11:07,479 - On je dvostruko stariji od mene! - Godine nisu bitne. 96 00:11:08,039 --> 00:11:09,799 Jeste li nekako... 97 00:11:23,719 --> 00:11:28,679 Oboje ćemo slaviti. Nalazi su negativni. 98 00:11:31,999 --> 00:11:33,839 Želim ići u kupaonicu... 99 00:11:41,439 --> 00:11:46,519 I... želim da me zoveš djed. u redu? Možemo početi s ovim… 100 00:11:46,719 --> 00:11:48,959 Ne! Idi i uzmi ga sam! 101 00:11:53,839 --> 00:11:57,359 Želiš li igrati grubo? Reci mi gdje je karta. 102 00:11:58,239 --> 00:12:00,399 Svejedno ćeš me ubiti. 103 00:12:01,599 --> 00:12:05,839 Mogao bih te bolje koristiti. Imam dosta vremena. 104 00:12:08,839 --> 00:12:13,079 Zašto ne želiš biti dobra djevojka i radi što ti kažem? 105 00:12:13,319 --> 00:12:16,319 - Dođi djedu... - Ne... 106 00:12:17,039 --> 00:12:18,479 - Hajde... - Ne... 107 00:12:18,599 --> 00:12:20,119 hajde... 108 00:12:22,239 --> 00:12:23,839 Bože! 109 00:12:23,999 --> 00:12:26,119 - Je li ti se svidjelo? - Uštinuo si me, gade! 110 00:12:33,079 --> 00:12:37,239 Uskoro ćeš. I svidjet će vam se! jamčim ti! 111 00:12:44,039 --> 00:12:45,439 Majka! 112 00:12:47,119 --> 00:12:48,159 Majka! 113 00:12:48,359 --> 00:12:50,519 - Mama... - Majka? 114 00:12:51,839 --> 00:12:53,519 - Danas sam imao diktat. - Što je? 115 00:12:53,719 --> 00:12:55,159 Pogledaj tatu! 116 00:12:56,879 --> 00:12:58,359 mama? 117 00:12:59,079 --> 00:13:00,599 - Majko! - Što je? 118 00:13:00,759 --> 00:13:02,519 Danas sam imao diktat. 119 00:13:03,639 --> 00:13:05,679 Izašao sam na prvo mjesto, mama. 120 00:13:10,479 --> 00:13:12,159 Pogledaj tatu! 121 00:13:23,439 --> 00:13:25,239 znala sam. 122 00:13:25,759 --> 00:13:28,559 Žena ne smije imati nikad ne vjeruj muškarcu. 123 00:14:01,759 --> 00:14:03,359 Gubi se odavde! 124 00:14:03,719 --> 00:14:05,319 Otići! 125 00:14:32,279 --> 00:14:33,639 Ne! 126 00:14:34,999 --> 00:14:36,599 Zdravo? 127 00:14:39,959 --> 00:14:43,279 ima li koga ovdje sam pomozi mi! 128 00:14:44,039 --> 00:14:46,759 pomozi mi! ovdje sam! 129 00:14:47,599 --> 00:14:53,199 Pomoć! Molim vas pomozite mi! Pomoć! 130 00:14:53,479 --> 00:14:57,319 Ne, ne, ne! Ne! Pomoć! Molim! 131 00:15:07,799 --> 00:15:10,039 Ne... Silazi! 132 00:15:11,199 --> 00:15:13,399 Ne, ne, ne! 133 00:15:16,399 --> 00:15:17,919 Pusti me! 134 00:15:22,319 --> 00:15:24,239 Pusti me! 135 00:15:25,679 --> 00:15:28,239 Pusti me! Odustani! 136 00:15:28,599 --> 00:15:31,239 - Završi! Makni se s njega! - Pusti me! Završiti! 137 00:15:31,639 --> 00:15:34,559 Donesi ga na roštilj i ne mokri na moje kuće kad stigneš. 138 00:15:34,919 --> 00:15:38,839 Dobro, Fido, idemo. Pišajmo na njegovu imovinu. 139 00:15:39,039 --> 00:15:42,319 - 1400 dolara. - Ne dugujem ti 1400 dolara. 140 00:15:42,639 --> 00:15:45,719 Ljevoruk si. Možete prodati svoju od svojstava. 141 00:15:45,919 --> 00:15:47,959 Kako vam dugujem 1400 dolara? Kako ste došli do ovog iznosa? 142 00:15:48,159 --> 00:15:49,999 - 1400. - Daj da vidim! 143 00:15:50,639 --> 00:15:56,279 - Misliš li da varam? - U redu. Izgleda kao 1400 dolara. 144 00:15:56,559 --> 00:15:57,799 Da... 145 00:15:57,919 --> 00:16:04,759 U redu, imam rješenje. koliko mi daješ ako ti dopustim da me poljubiš 146 00:16:06,839 --> 00:16:08,439 pa... 147 00:16:09,199 --> 00:16:13,279 - Mogu ti dati jednu od ovih bijelih. - Kakvo si ti đubre! 148 00:16:13,799 --> 00:16:17,519 - Možda... Za tebe? - Da... 149 00:16:18,159 --> 00:16:20,159 Dajem ti sve što imam. 150 00:17:07,079 --> 00:17:12,359 Što je br. PIN za ovu karticu? Reci mi i dat ću ti vode. 151 00:17:16,239 --> 00:17:19,039 Kakve je sreće bio da te upoznam! 152 00:17:28,359 --> 00:17:31,359 Želim nešto pojesti. molim te 153 00:17:31,559 --> 00:17:34,119 Reci mi PIN broj za svoju karticu. 154 00:17:34,799 --> 00:17:40,599 - Ako budeš dobar, dat ću ti lizalicu. - Ne, ne, ne... 155 00:17:41,359 --> 00:17:46,519 U redu, gotovo! 7791. molim te prestani! 156 00:17:46,759 --> 00:17:49,519 molim te prestani! 157 00:18:01,559 --> 00:18:03,079 Ne! 158 00:18:11,759 --> 00:18:14,119 prestani molim te... 159 00:18:23,999 --> 00:18:26,759 Osjećate li ikakve učinke lijeka? 160 00:18:30,479 --> 00:18:31,719 Vrti mi se u glavi. 161 00:18:31,919 --> 00:18:33,879 - Dobro... - Što si mi dao? 162 00:18:34,039 --> 00:18:35,839 kako si ti 163 00:18:36,039 --> 00:18:38,119 Koliko prstiju da ti pokažem? 164 00:18:40,759 --> 00:18:44,479 - Koliko prstiju da ti pokažem? - Dva. 165 00:18:46,959 --> 00:18:49,359 Osjećate li bolove? Boli li negdje? 166 00:18:49,519 --> 00:18:51,079 Bol? Hoće li me boljeti? 167 00:18:51,199 --> 00:18:56,679 Ne osjećaš bolove? Ide dobro. Osjećate li već želju? 168 00:18:58,039 --> 00:19:00,519 - Dođe mi da povratim. - Jebi ga! 169 00:19:05,559 --> 00:19:06,879 Da. 170 00:19:10,799 --> 00:19:13,119 Ne, dolazim tamo. 171 00:19:38,119 --> 00:19:39,799 Činiš mi uslugu kad se probudiš? 172 00:19:39,959 --> 00:19:42,079 Počisti nered učinio si to u kupaonici 173 00:19:53,399 --> 00:19:56,079 - Tata? - Zdravo, dušo! 174 00:20:03,999 --> 00:20:05,999 vidimo se sutra 175 00:20:09,719 --> 00:20:12,199 Hajde, sad moraš spavati. 176 00:21:06,959 --> 00:21:09,079 Shane! Vrati se! 177 00:21:30,159 --> 00:21:31,519 Shane! 178 00:21:31,679 --> 00:21:37,399 Shane! Vadi me odavde! Shane? pomozi mi! 179 00:21:40,359 --> 00:21:45,079 Bog! Shane? pomozi mi! 180 00:21:53,239 --> 00:21:54,999 Shane! 181 00:22:54,959 --> 00:22:56,839 Shane! 182 00:22:58,039 --> 00:22:59,719 Shane! 183 00:23:53,079 --> 00:23:55,319 Želite li da vam danas dam vašu redovnu dozu? 184 00:23:57,239 --> 00:23:59,279 Bolje reci nešto prije nego što bude prekasno. 185 00:23:59,439 --> 00:24:02,519 - Ne. - Loše ste odabrali! 186 00:24:07,119 --> 00:24:12,199 Prestani pokušavati pobjeći! Natjerat ću te da si odgrizeš ruke. 187 00:24:18,519 --> 00:24:23,239 ...i broj 45, i broj večerašnji pobjednik je... 188 00:24:23,439 --> 00:24:26,239 - Tu su svi brojevi! - ... broj 9. 189 00:24:26,559 --> 00:24:29,319 Sretno svima i hvala vam na tome igrali ste lutriju "Velika lutrija". 190 00:24:29,519 --> 00:24:31,079 Bog! 191 00:24:37,519 --> 00:24:39,199 - Osjećaš li se dobro? - da 192 00:24:39,319 --> 00:24:40,479 - Jeste li sigurni? - da 193 00:24:40,599 --> 00:24:41,679 - Svi brojevi? - da 194 00:24:41,799 --> 00:24:43,119 - Možeš li vjerovati? - Ne. 195 00:24:43,279 --> 00:24:45,999 Bože! Moram nazvati majku. 196 00:24:47,559 --> 00:24:50,159 Nazvat ću sestru. Na Danijelu... 197 00:24:50,439 --> 00:24:54,039 Uživajmo u dobrim trenucima! hajde Slavimo! 198 00:24:54,239 --> 00:24:56,439 Ajde otvori, otvori... 199 00:24:59,799 --> 00:25:01,799 Idem po telefon. 200 00:25:02,199 --> 00:25:04,239 Moram nazvati Danielle. Moram nazvati Karen. 201 00:25:04,359 --> 00:25:06,239 - Koga drugog da nazovem? - Moram ići na posao. 202 00:25:06,879 --> 00:25:08,399 Proslavit ćemo kad se vratim. 203 00:25:08,599 --> 00:25:10,919 - Ne, draga, ne možeš otići. - Moraš. 204 00:25:11,119 --> 00:25:12,359 - Ne moraš više ići na posao. - Pa da. 205 00:25:12,479 --> 00:25:13,879 - Dati ostavku. - Ne mogu. 206 00:25:14,079 --> 00:25:15,599 - Ja sam milijunaš! - Moram nazvati, javiti im. 207 00:25:15,759 --> 00:25:17,599 Ne mogu dati jednostavno, rezignacija. 208 00:25:20,599 --> 00:25:22,039 kako? 209 00:25:22,319 --> 00:25:25,639 Sve sam planirao. Bit će savršeno. 210 00:25:25,999 --> 00:25:27,879 A što ste čekali? 211 00:25:29,319 --> 00:25:34,479 Možda jesi... Možda nije ti u prirodi da budeš takav. 212 00:25:34,839 --> 00:25:41,079 ja to mogu moram joj se svidjeti primiti poruku. 213 00:25:42,919 --> 00:25:46,399 znaš li da želim... da ona osjeti. 214 00:25:49,199 --> 00:25:51,559 - Još jedno pivo? - da 215 00:26:01,999 --> 00:26:03,959 Još nije kasno. 216 00:26:06,719 --> 00:26:12,959 Selimo se u East End, u luksuznom stanu... 217 00:26:42,119 --> 00:26:48,799 - Da, molim, ovo je tvoj korijen. - Ne! molim te prestani! 218 00:26:53,999 --> 00:26:56,999 Bog! Spremno je! Dobrodošli! 219 00:27:11,759 --> 00:27:14,639 Pokušajte biti bolja žena, da? 220 00:27:15,119 --> 00:27:18,839 Učinit ću da se sve vidi bolje, obećavam ti. 221 00:27:27,639 --> 00:27:30,679 Zašto mi ne kažeš gdje je karta? hajde 222 00:27:30,959 --> 00:27:33,959 - Ubit ćeš me čim ti kažem. - To nije istina. 223 00:27:58,519 --> 00:28:00,959 Kao da sam ti rekao da počistiš ovdje! 224 00:30:33,679 --> 00:30:36,959 hej ima li koga 225 00:30:45,999 --> 00:30:48,799 pomoć! ima li koga 226 00:31:45,559 --> 00:31:47,599 - Što skrivaš od mene? - Ništa. 227 00:31:48,639 --> 00:31:49,959 bolje mi reci jer inače te škakljam. 228 00:31:50,159 --> 00:31:51,719 Ne znam o čemu pričaš. 229 00:31:53,079 --> 00:31:54,719 - Što je? što je u kutiji reci mi - Ništa. 230 00:31:54,879 --> 00:31:56,879 U toj kutiji nema ničega što bi vas moglo zanimati 231 00:31:57,039 --> 00:31:58,919 - Što bi me moglo zanimati? - da 232 00:31:59,079 --> 00:32:02,559 - Imaš li tajne od mene? - Ne. To je iznenađenje. Ostavi to. 233 00:32:02,719 --> 00:32:05,039 Ne volim iznenađenja i ima još dovoljno do mog rođendana. 234 00:32:05,159 --> 00:32:06,599 Ostavi to! 235 00:32:07,759 --> 00:32:09,159 Molim! 236 00:32:19,399 --> 00:32:21,439 Nemoj ni pomišljati na to! 237 00:32:43,559 --> 00:32:45,519 Aloha! 238 00:32:55,159 --> 00:32:56,759 Koji vrag... 239 00:33:04,279 --> 00:33:05,839 hajde Dođi ovamo! 240 00:33:07,319 --> 00:33:12,119 - Ne mogu... ne mogu više ovo podnijeti. - Šteta... 241 00:33:14,119 --> 00:33:18,639 Pokazat ću ti gdje je karta. Vadi me odavde i odvest ću te do njega. 242 00:33:19,879 --> 00:33:21,719 Ne idi odavde. 243 00:33:22,319 --> 00:33:26,919 Ali želim biti što sigurniji. Što ako ti pokažem gdje je? 244 00:33:27,279 --> 00:33:31,279 Molim te, Big Daddy... Moraš me pustiti. 245 00:33:34,279 --> 00:33:38,999 radim bilo što! Neću nikome reći o ovom mjestu. 246 00:33:39,239 --> 00:33:41,679 Zvat ću te Big Daddy. Nije li to ono što želiš? 247 00:33:42,559 --> 00:33:50,119 Ali da se vratim svom životu. I karta je vaša. molim te... 248 00:33:54,839 --> 00:33:57,599 Molim te... odveži me... 249 00:34:00,879 --> 00:34:03,799 - Ne, ne... - Da, popustiti ćeš. 250 00:34:05,199 --> 00:34:06,839 Ne... 251 00:34:12,519 --> 00:34:15,959 Što mi to ubrizgavaš? što je to 252 00:34:32,359 --> 00:34:34,239 Jebi ga! 253 00:34:46,479 --> 00:34:48,079 smiješno! 254 00:34:59,559 --> 00:35:01,759 Što sada čekaš? 255 00:35:02,039 --> 00:35:07,119 Kad bolje razmislim, bilo je smiješno Mogla bi biti glumica. 256 00:35:07,519 --> 00:35:10,039 Jeste li to znali? Bilo je dobro. 257 00:35:28,559 --> 00:35:30,439 Nije li dobro? 258 00:35:36,959 --> 00:35:38,959 To je to, jedi svoje povrće. 259 00:35:41,239 --> 00:35:44,159 Pomoć! pomozi mi! 260 00:36:03,999 --> 00:36:05,199 Da. 261 00:36:07,599 --> 00:36:08,799 Ne, ne mogu sada. 262 00:36:08,959 --> 00:36:10,519 nazvat ću te kasnije. 263 00:36:15,559 --> 00:36:20,559 - Tko je to bio? - S posla. tko drugi? 264 00:36:20,759 --> 00:36:26,759 - Što žele? - Dušo, ništa ti ne tajim. 265 00:36:28,359 --> 00:36:32,039 Ne bih napravio ništa glupo riskirati da te izgubim 266 00:36:40,599 --> 00:36:45,039 - Idem ti nešto priznati. - Kakvo će to biti priznanje? 267 00:36:45,199 --> 00:36:50,199 Pokušao sam ti otvoriti okvir vrijednosti. 268 00:36:54,239 --> 00:36:55,879 ja znam 269 00:36:58,039 --> 00:37:00,319 - I to vam nije smetalo? - Ne. 270 00:37:00,679 --> 00:37:02,239 - Zašto ne? - Eto zašto! 271 00:37:02,439 --> 00:37:03,879 - Zato, zašto? - Zato... 272 00:37:03,999 --> 00:37:07,879 - Zašto? - Zato što te volim takvu kakva jesi. 273 00:38:22,599 --> 00:38:24,359 tko je tamo 274 00:38:55,039 --> 00:38:57,599 Završi! Pusti me na miru! 275 00:39:28,959 --> 00:39:30,999 Jesi li ubo nožni prst? 276 00:39:35,279 --> 00:39:37,359 Vidi, donio sam ti nešto za jelo. 277 00:39:37,639 --> 00:39:43,079 Ima ostataka od jučerašnjeg obroka. No, prijeđimo na posao. 278 00:39:47,039 --> 00:39:48,639 Ovo mjesto je ukleto. 279 00:39:48,839 --> 00:39:50,679 Ne, mislim da se samo bojiš tame. 280 00:39:51,079 --> 00:39:57,439 Na prozoru je bilo naslikano lice. Ne mogu više izdržati. molim te pusti me 281 00:39:57,599 --> 00:40:01,079 Ne mogu to više podnijeti. Zar nemate milosti? Molim! 282 00:40:01,319 --> 00:40:05,599 Činiš li me nemilosrdnim? Donio sam ti sendvič. 283 00:40:05,999 --> 00:40:11,399 Ne poklanjaš mi pažnju koju želim. Ne pokazuješ mi nimalo poštovanja! 284 00:40:12,839 --> 00:40:15,719 što radiš ovdje ponudio sam ti krov nad glavom. 285 00:40:15,919 --> 00:40:17,639 - Jeste li nedavno vidjeli kupaonicu? - Žao mi je... 286 00:40:17,759 --> 00:40:19,119 Ne znaš ni čistiti. 287 00:40:19,279 --> 00:40:20,999 A ti mi čak ni ne pokazuješ da ti se sviđa kad ga navučem na tebe. 288 00:40:21,159 --> 00:40:24,559 - I kažete da sam nemilosrdan? - Ne, ne, žao mi je. 289 00:40:24,919 --> 00:40:26,599 - Varaš li me? - Ne! 290 00:40:26,959 --> 00:40:30,799 Neki ljudi dolaze ovamo noću. Pokušava me prestrašiti. 291 00:40:31,079 --> 00:40:35,159 Ne žele me ostaviti samu. Ostavili su otvorena vrata i prozor. 292 00:40:37,479 --> 00:40:39,999 Mislim da haluciniraš. 293 00:40:44,319 --> 00:40:48,599 Ne želim više drogu. Želim udisati svjež zrak. molim te... 294 00:40:48,839 --> 00:40:50,439 Prestani se boriti protiv mene na ovoj stvari. 295 00:40:50,639 --> 00:40:52,999 Ovo je u našem zdravlju. 296 00:40:55,519 --> 00:40:57,559 - Ne... - Povjerenje... 297 00:40:57,759 --> 00:41:01,519 Budi dobra djevojka. u redu? Ne ljuti djeda. 298 00:41:02,119 --> 00:41:06,159 Bravo! Bravo! Tko je dobra djevojka? 299 00:41:06,759 --> 00:41:10,239 Dobro ćemo se slagati. Bit ćemo sretni. Obećajem ti. 300 00:41:11,999 --> 00:41:13,879 volim te 301 00:41:33,039 --> 00:41:38,799 Bože, kako je ovdje vruće! Što si mi ubrizgao? 302 00:41:39,999 --> 00:41:43,399 Frotir? Osjećate li se uzbuđeno? Da? 303 00:41:48,959 --> 00:41:51,279 nemoj mi prilaziti opsjednuto bolesno! 304 00:41:51,439 --> 00:41:53,319 Dakle, nastavi tako. 305 00:41:54,159 --> 00:41:55,959 Ne približavaj se! 306 00:42:38,519 --> 00:42:40,479 Reci mi da dolaziš. 307 00:42:42,199 --> 00:42:45,359 - Jesam li na zvučniku? - Ovdje nema nikoga. 308 00:42:47,679 --> 00:42:49,679 oprosti Je li sada bolje? 309 00:42:50,119 --> 00:42:52,479 I ti mi to radiš. 310 00:42:53,999 --> 00:42:55,439 Reci im da te ostave na miru. 311 00:42:55,679 --> 00:42:58,839 Stvarno mi treba ovaj posao. Mislite li da je važno? 312 00:42:59,919 --> 00:43:03,119 Gledaj, ja ću to nadoknaditi tebi, u redu? 313 00:43:15,199 --> 00:43:16,879 Shane? 314 00:43:44,919 --> 00:43:49,919 Zdravo. Oprostite, jesam li vas prestrašio? Morao sam se vratiti do auta. 315 00:44:21,639 --> 00:44:25,559 Što je s onom teglom prašine dolje? Čudno miriše. 316 00:44:27,479 --> 00:44:29,039 To je tata! 317 00:44:29,239 --> 00:44:35,839 kako? Bog! Je li već prošlo godinu dana? 318 00:44:36,559 --> 00:44:39,439 Znao sam da se pretvaraš. Kao onda kad si rekao da radiš do kasno 319 00:44:39,599 --> 00:44:41,119 svake večeri. Gubi se odavde! 320 00:44:41,239 --> 00:44:43,679 Dušo, samo znaš da bih radije ostati ovdje s tobom 321 00:44:43,879 --> 00:44:46,399 Nemoj se ljutiti na mene! Nisam znao da je danas. 322 00:44:46,759 --> 00:44:48,319 Terry... 323 00:44:49,519 --> 00:44:52,719 Ja ću ti se osvetiti. Znam i kako. 324 00:44:53,559 --> 00:44:56,199 Što skrivaš od mene? što se događa 325 00:44:56,359 --> 00:44:58,239 Rijetko ste radili do kasno svake večeri. 326 00:44:58,359 --> 00:45:01,199 Razumijem da radim dva sata, ali vidim da radiš dvije pune smjene! 327 00:45:01,319 --> 00:45:03,519 - Prošla je ponoć! - Ne radim ovo iz zadovoljstva. 328 00:45:03,639 --> 00:45:05,959 A kako ja to mogu znati? 329 00:45:07,519 --> 00:45:10,399 izlazi van! Hajde, izađi... 330 00:45:19,119 --> 00:45:20,319 - Žao mi je... - Shane... 331 00:45:20,519 --> 00:45:21,639 pokušavam... 332 00:45:25,199 --> 00:45:27,159 - Pokušavam... - Shane. 333 00:45:56,319 --> 00:45:58,999 - Što se dogodilo? - Jeste li objesili ovaj lanac? 334 00:45:59,239 --> 00:46:01,559 - Kakav lanac? - Haluciniraš. 335 00:50:01,039 --> 00:50:02,879 Jebi ga! 336 00:51:20,799 --> 00:51:26,359 - Je li bilo još nešto sinoć? - I udarili su u zidove. 337 00:51:26,799 --> 00:51:28,559 Da vidim mogu li doći večeras 338 00:51:28,759 --> 00:51:30,599 Ali siguran sam da jesu samo nuspojave 339 00:51:30,759 --> 00:51:33,599 koju ću morati ukloniti. Dođi djedu. 340 00:51:33,759 --> 00:51:38,879 Nemam puno vremena. hajde Jučer sam napravio korak naprijed. 341 00:51:39,439 --> 00:51:44,559 Donio sam ti nešto. Kako sam pametan! 342 00:51:46,439 --> 00:51:50,439 Mislio sam umjesto toga, za kartu 343 00:51:50,919 --> 00:51:55,399 da ti donesem nešto za jelo i još nešto. 344 00:51:56,319 --> 00:51:58,559 Želiš li vidjeti što je to? 345 00:51:59,199 --> 00:52:01,439 Želiš li se vratiti vidjeti? 346 00:52:02,279 --> 00:52:04,559 Što kažete na malo okusa? 347 00:52:04,759 --> 00:52:09,999 Slatko je, zar ne? je li slatko Međutim, nije ga dobro stavljati u kavu. 348 00:52:10,799 --> 00:52:12,279 Ne. 349 00:52:14,319 --> 00:52:16,559 Malo miriše! 350 00:52:21,439 --> 00:52:27,159 Našao sam ga u tvom ormaru. Postoji li netko drag vašem srcu? 351 00:52:33,759 --> 00:52:38,959 - Reci mi prvo gdje je karta. - Gade jedan! mrzim te! 352 00:52:44,559 --> 00:52:48,839 - Reci mi gdje je karta... - Ne tata, ne... 353 00:52:49,079 --> 00:52:51,199 Inače, sve sipam ovdje. Što kažete na ovo? 354 00:52:51,399 --> 00:52:56,119 - Ne, ne, ne tata, ne! - Tata, on će reći da je ovo... 355 00:53:02,399 --> 00:53:06,479 reci mi gdje je inače ću sve izliti ovdje. 356 00:53:06,959 --> 00:53:15,599 „Prilijepi se za noć, za sjećanja. Kad bih ti mogao dati više..." 357 00:53:17,639 --> 00:53:20,119 "Mogla bih biti tvoja." 358 00:53:22,919 --> 00:53:24,839 Hajde, dođi ovamo! 359 00:53:27,399 --> 00:53:30,919 Proklet bio! mrzim te! Trunut ćeš u paklu! 360 00:53:31,279 --> 00:53:33,119 Nećete na kraju postati milijunaš! 361 00:53:33,239 --> 00:53:35,919 Ponijet ću to sa sobom u grob tu kartu. 362 00:53:38,479 --> 00:53:42,839 tako je! Pametan ko vrag Big Daddy! 363 00:53:46,119 --> 00:53:48,279 Hoćeš li me sada pustiti? 364 00:53:57,079 --> 00:53:59,959 Idemo! hajde brže! 365 00:54:01,599 --> 00:54:05,359 Pogledaj što imam za tebe, by ljubaznost tvog ljubavnika, Shane. 366 00:54:05,519 --> 00:54:08,479 - Shane nema ništa s ovim. - Da, ima. 367 00:54:08,639 --> 00:54:11,079 Vjeruj mi, tvoj grob. 368 00:54:11,679 --> 00:54:13,959 hajde mala reci mi gdje je karta 369 00:54:14,119 --> 00:54:15,719 i živjet ćemo sretno do duboke starosti. 370 00:54:15,839 --> 00:54:17,959 Hajde, samo me zakopaj. 371 00:54:21,479 --> 00:54:23,919 Odmah mi reci gdje je karta! 372 00:54:27,919 --> 00:54:30,399 Trebao si mi reći gdje je karta. 373 00:56:25,599 --> 00:56:27,399 Shane... 374 00:56:34,879 --> 00:56:39,039 - Dobro, zar ne? - To je nevjerojatan hot dog u stilu Chicaga. 375 00:56:39,399 --> 00:56:40,439 Dobro. 376 00:56:40,879 --> 00:56:43,359 Međutim, neću te ostaviti dok mi ne skuhaš. Još si mi dužan. 377 00:56:43,519 --> 00:56:47,439 ja ne kuham. Mislim, kuham ali ne bi ti se svidjelo ono što kuham. 378 00:56:47,559 --> 00:56:49,799 - Kako bi to bilo? - Tjestenina sa smrznutim mesom. 379 00:56:49,919 --> 00:56:51,279 Ovo nije kuhana hrana. 380 00:56:51,439 --> 00:56:56,639 Mogla bih učiniti nešto drugo za tebe. Možda... senzualna masaža. 381 00:56:56,999 --> 00:57:00,839 Bog! Stvarno sve mora li biti o sexu? 382 00:57:00,959 --> 00:57:02,479 Definitivno! 383 00:57:02,719 --> 00:57:06,679 Reći ću vam kako mi to radimo. možeš to učiniti za mene senzualna masaža na Havajima. 384 00:57:06,799 --> 00:57:11,639 Zar to ne bi bilo nevjerojatno? vozimo se plažom i sva ta hrana... 385 00:57:13,679 --> 00:57:15,719 Rekao mi je da ga imaš. 386 00:57:55,519 --> 00:57:57,199 Gubi se odavde! 387 00:58:01,599 --> 00:58:03,319 Ne diraj me! 388 00:58:03,479 --> 00:58:05,879 - Jeste li djevojka? - Pusti me na miru! 389 00:58:10,519 --> 00:58:12,999 Ne diraj me! 390 00:58:15,119 --> 00:58:18,439 Bog! u redu je 391 00:58:19,919 --> 00:58:22,119 cool! cool! 392 00:58:26,919 --> 00:58:32,279 - Pomoći ću ti, u redu? - Ne. Ne približavaj mi se, molim te. 393 00:58:32,479 --> 00:58:35,399 - U redu je. - Molim te, nemoj mi prilaziti. 394 00:58:35,559 --> 00:58:37,839 - Pomoći ću ti. - Pa ne. Ne približavaj se! 395 00:58:38,119 --> 00:58:41,799 U redu je, ne činim ti ništa nažao. Molim te dopusti da ti pomognem. 396 00:58:41,959 --> 00:58:45,439 Tko ti je ovo napravio? u redu je pogledaj me 397 00:58:45,719 --> 00:58:49,359 u redu je kako se zoves reci mi svoje ime 398 00:58:49,799 --> 00:58:52,839 Moje ime je Marlene a ja ću ti pomoći. u redu? Gotovo je. 399 00:58:52,999 --> 00:58:54,359 Ne znam tko ti je ovo napravio ali gotovo je. 400 00:58:54,519 --> 00:58:56,159 cool! požurite! 401 00:58:56,439 --> 00:59:01,559 Kako... si me našao? gdje sam 402 00:59:01,879 --> 00:59:03,839 Ne znam, ali penjali smo se na planinu i netko... 403 00:59:03,999 --> 00:59:05,519 - Shane? - Ne znam. 404 00:59:08,799 --> 00:59:15,559 - Imam ih, Terri. Uhvatio sam ih. - Molim te, nemoj ga ozlijediti... 405 00:59:19,679 --> 00:59:23,679 - Hladno... - Fred je mrtav. 406 00:59:23,959 --> 00:59:27,239 Pusti to, molim te! Nemoj ga ozlijediti! Molim! 407 00:59:27,359 --> 00:59:30,799 Ne? Pusti je da ode odavde u plesnim koracima? 408 00:59:31,039 --> 00:59:34,319 - To će uništiti našu vezu, Terri. - Molim te, nemoj joj to raditi! 409 00:59:34,479 --> 00:59:37,599 Želiš li da je poštedim? Reci mi gdje je karta. 410 00:59:41,639 --> 00:59:44,319 - Što gledaš? - Bio si... 411 00:59:44,559 --> 00:59:47,319 Imate 3 sekunde! Reci mi gdje je karta. tri... 412 00:59:47,479 --> 00:59:49,199 - Prvo, pusti je. - Dva... 413 00:59:49,359 --> 00:59:51,079 dobro, dobro! Ali pustite je! 414 00:59:51,239 --> 00:59:53,959 - Vi ste taj doktor... - Ne! 415 01:00:02,039 --> 01:00:07,639 Kako ste škrti! Žrtvovati sve za kartu. Mogao si mu poštedjeti život. 416 01:00:07,799 --> 01:00:09,159 Htio sam ti reći. 417 01:00:09,279 --> 01:00:11,599 Vi ste krivi za njezinu smrt, Terri. 418 01:00:11,799 --> 01:00:14,319 Vidi kako nam ide, reci mi gdje je inače karta 419 01:00:14,479 --> 01:00:17,279 Sutra dovodim još nekoga i ja radim isto. 420 01:00:18,319 --> 01:00:23,759 Jeste li se već vidjeli, kako izgledate? u zadnje vrijeme? jeste li vidjeli 421 01:00:25,039 --> 01:00:28,039 Pogledaj se! 422 01:00:28,799 --> 01:00:31,279 Reci mi gdje je karta i uzet ću je više brige za tebe. 423 01:00:31,439 --> 01:00:33,399 reci mi gdje je 424 01:01:25,759 --> 01:01:34,119 zašto mi ne pomogneš Zašto? molim te pomozi mi ne želim umrijeti. 425 01:01:35,079 --> 01:01:43,639 Molim vas pomozite mi! trebam za tvoju pomoć. Ne želim umrijeti. 426 01:03:14,559 --> 01:03:17,039 Žena nikad ne može imati vjeruj muskarcu... 427 01:03:17,239 --> 01:03:20,039 Jeste li dobili sve svoje brojeve? Da...brzo se vraćam dušo. 428 01:03:20,239 --> 01:03:22,119 Prokleti milijunaš! 429 01:03:40,799 --> 01:03:42,279 Osjećate li se uzbuđeno? 430 01:03:42,479 --> 01:03:44,479 Samo ga morate sami povući! 431 01:03:44,719 --> 01:03:46,999 možete li mi dati milijun dolara. 432 01:03:55,439 --> 01:03:57,519 Što? što je u kutiji 433 01:03:57,879 --> 01:04:00,879 Jer te volim takvu kakva jesi. da... 434 01:04:01,719 --> 01:04:03,839 Reci mi gdje je karta. 435 01:04:04,039 --> 01:04:06,039 Svejedno ćeš me ubiti. 436 01:04:17,599 --> 01:04:19,399 volim te 437 01:04:19,759 --> 01:04:21,679 Ne, ne, ne... 438 01:04:41,399 --> 01:04:42,919 Da! 439 01:04:44,559 --> 01:04:46,319 Da! 440 01:05:00,679 --> 01:05:03,919 Iznenađenje! Pogledaj što sam ti donio! 441 01:05:06,719 --> 01:05:09,399 Nečija majka nedostaje odmah sada. 442 01:05:10,959 --> 01:05:17,839 Sjećaš li se što smo jučer radili? vrati se Ustani i okreni se. 443 01:05:18,759 --> 01:05:23,519 Sada, ustani! Terri, ustani a pogledaj me sad! 444 01:05:23,719 --> 01:05:26,319 Prerezat ću mu vrat! ustani! 445 01:05:30,759 --> 01:05:35,599 Danas smo završili s tim. Razmisli o tome na ovo kao na svoju kartu za raj. 446 01:05:35,799 --> 01:05:38,759 Abby je samo tebe vidjela. 447 01:05:39,039 --> 01:05:42,759 Vjerojatno nedostaje njezinoj majci odmah sada. On zna da će umrijeti. 448 01:05:42,919 --> 01:05:46,719 Ako mi kažeš gdje je karta, pustio sam je da živi 449 01:05:48,879 --> 01:05:54,279 Kunem se tvojim odgovorom njezin život ovisi o tome. 450 01:05:54,559 --> 01:05:58,999 - Zašto to radiš? Molim te, ne! - Tri... 451 01:05:59,199 --> 01:06:02,799 - Ne, ne, molim te! - Dva... 452 01:06:02,999 --> 01:06:06,079 - Ne, molim te! - Jedan! 453 01:06:06,279 --> 01:06:09,039 - Jordache. - Što si rekao? 454 01:06:09,439 --> 01:06:13,359 - U džepu je mojih Jordache traperica. - Pogrešno! Provjerio sam ih. 455 01:06:13,479 --> 01:06:18,199 Ne, ne! Nalazi se u malom prednjem džepu. Sprijeda je džep za upaljač. 456 01:06:18,359 --> 01:06:20,079 Kunem se Bogom! 457 01:06:20,199 --> 01:06:23,239 Ako mi lažeš, sutra ću ga donijeti druga djevojka. I znaš što ću mu učiniti. 458 01:06:23,359 --> 01:06:26,759 - Kunem se da je istina! - Puno manji. 459 01:06:27,839 --> 01:06:30,559 Tvoja laž znači Abbyno pogubljenje. 460 01:06:30,959 --> 01:06:36,079 Moraš to pustiti. Sad si bogat čovjek... Ne. 461 01:06:37,039 --> 01:06:40,039 - Ne miči se. - Pusti je! Ne! 462 01:06:47,599 --> 01:06:49,919 Bolje da mi ne lažete. 463 01:06:55,399 --> 01:07:01,879 - Nije to ništa, nije to ništa. - Neće me pustiti, zar ne? 464 01:07:02,239 --> 01:07:05,359 To je to, oboje ćemo pobjeći odavde. Zajedno. 465 01:07:05,519 --> 01:07:07,639 Ali moramo ga srediti. 466 01:07:23,279 --> 01:07:25,279 Koju mi ​​je injekciju dao? 467 01:07:25,439 --> 01:07:30,519 Ne znam, ali bit ćemo dobro. Obećavam ti, otići ćemo odavde. 468 01:07:35,439 --> 01:07:37,799 nije mi dobro 469 01:07:47,639 --> 01:07:50,119 Izgledaš kao vrag. 470 01:07:54,439 --> 01:07:57,839 Koliko si dugo ovdje? 471 01:08:26,559 --> 01:08:28,399 Jebi ga! 472 01:08:33,239 --> 01:08:36,079 Probuditi se. Trebam tvoju pomoć. 473 01:08:46,319 --> 01:08:50,999 Pogledaj se! zabava! Dobrodošao i meni! 474 01:08:51,239 --> 01:08:54,279 u čemu je problem Ne osjećaš se dobro ako nekoga ne drogiraš? 475 01:08:55,119 --> 01:08:57,999 Mislim da si ovaj put bio iskren. Pogledaj što sam našao! 476 01:08:58,199 --> 01:09:02,519 - Dobro, sad, idemo. - Ne možete. Postoji još jedan problem. 477 01:09:03,119 --> 01:09:06,039 ako te pustim kako ću skupiti novac? 478 01:09:06,199 --> 01:09:07,999 Nećemo nikome reći o ovom mjestu. 479 01:09:08,119 --> 01:09:10,439 Dao sam ti nekoliko milijuna u zamjenu za naše živote. 480 01:09:10,559 --> 01:09:14,919 Da, tako je. To je sve o čemu razmišljaš cijeli dan? 481 01:09:36,679 --> 01:09:41,799 Jesi li izveo neki Houdini trik? s Abby? Ili ste prekinuli veze? 482 01:09:46,239 --> 01:09:50,399 Znaš što, Terri? U posljednje ste vrijeme loše raspoloženi. 483 01:09:50,839 --> 01:09:55,279 Mislim da ću prijeći na jednu mlađi, svježina. 484 01:09:57,559 --> 01:10:00,439 Zar ne izgleda kao anđeo? 485 01:10:01,199 --> 01:10:05,199 Spreman sam prekinuti s tobom. Našao sam nekog drugog. 486 01:10:06,719 --> 01:10:10,319 Prekidaš li sa mnom? Mislite da ste ga pronašli jedan stariji od mene, zar ne? 487 01:10:11,879 --> 01:10:13,759 Kučko, što si ti! 488 01:10:14,919 --> 01:10:17,239 Imate li plan? obrijati me? 489 01:10:34,679 --> 01:10:38,839 To je to, Abby. Želim da nestane i tvoju odjeću. 490 01:10:39,119 --> 01:10:40,479 Makni se s nje! 491 01:10:40,719 --> 01:10:42,879 Ne slušaj ga! Moramo ga srediti. Sad ili nikad. 492 01:10:43,039 --> 01:10:46,679 Hajde, imam nešto što ću napraviti natjerati te da to ipak učiniš. 493 01:10:47,799 --> 01:10:49,479 - Skini to sa sebe! - Ne. 494 01:10:49,599 --> 01:10:52,679 Skidaj to sa sebe! hajde Dakle... jako dobro. 495 01:10:52,839 --> 01:10:54,759 - Opsjednuti nitkov! - Začepi! 496 01:10:54,919 --> 01:10:56,439 Izvadi ga! 497 01:10:57,999 --> 01:11:00,319 - Dakle, dalje. - Ne... 498 01:11:00,479 --> 01:11:03,599 Abby, jesi li ikad vidjela nekoga? umire, iz koje šiklja krv? 499 01:11:05,439 --> 01:11:07,959 - Ne mogu... - Hajde, hajde... 500 01:11:08,999 --> 01:11:11,639 tko je tamo 501 01:11:46,959 --> 01:11:48,439 Jebi ga! 502 01:11:57,599 --> 01:11:59,079 Ne! 503 01:12:11,999 --> 01:12:13,639 Kuja! 504 01:13:10,119 --> 01:13:13,119 - Što to radiš? - On ima ključ. 505 01:13:15,999 --> 01:13:18,399 Možda nije zauvijek mrtav. 506 01:13:32,799 --> 01:13:34,559 Drži ovo. 507 01:13:45,679 --> 01:13:49,119 To su ključevi. Malim otključam. 508 01:13:59,559 --> 01:14:01,439 požurite! 509 01:14:07,039 --> 01:14:09,439 U redu, sada smo slobodni. hajde 510 01:14:16,999 --> 01:14:19,759 - Hajde, hajde! Idemo! - Abby, čekaj... 511 01:14:19,919 --> 01:14:21,879 Žao mi je, idemo! 512 01:14:53,999 --> 01:14:55,919 U stanu smo Terri Sheridon. 513 01:14:56,119 --> 01:14:58,359 U ovom trenutku ne daje intervjue. 514 01:14:58,759 --> 01:15:02,239 Izdržao je strašnu kalvariju otmice i zločina. 515 01:15:02,439 --> 01:15:04,519 Imao je sreću da je pobjegao živ. 516 01:15:04,799 --> 01:15:08,519 Dr. Jeff Blake, navodni otmičar i ubojica u ovom slučaju, 517 01:15:08,839 --> 01:15:11,039 je ubijen tijekom u kojem je žrtva pobjegla. 518 01:15:11,399 --> 01:15:15,039 Žrtve su ispričale policiji da ih je koristio kao pokusne kuniće 519 01:15:15,519 --> 01:15:18,479 testirati novi lijek za silovanje. 520 01:15:18,799 --> 01:15:21,599 Također znamo da je srećka, kao i žrtvin dečko, 521 01:15:21,839 --> 01:15:25,039 Shane Conwell, nema me nigdje. Detektivi rade na slučaju 522 01:15:25,359 --> 01:15:28,799 ne komentira je li dr. Blake djelovao sam ili ne. 523 01:15:29,079 --> 01:15:31,799 Morat ćemo vidjeti kako se dijelovi igre slažu. 524 01:15:32,159 --> 01:15:36,159 Ako netko ima informaciju neka mi se javi za pozivanje broja prikazanog na ekranu. 525 01:15:36,399 --> 01:15:39,959 Ja sam Cynthia Andrews uživo s lokalne postaje TV News Seven. 526 01:15:41,039 --> 01:15:43,479 Krevet... Snimite krevet. 527 01:15:43,839 --> 01:15:46,279 Ovaj madrac je prljav i odvratan koje vidite... 528 01:15:46,639 --> 01:15:50,359 ovdje je silovana Terri Sherridan više puta od strane ovog luđaka, 529 01:15:50,679 --> 01:15:55,559 ovaj dementni znanstvenik, ako hoćete. Očito je bila vezana za gležnjeve 530 01:15:55,959 --> 01:15:58,359 s ovim lancem barova, a ovdje su se dogodila silovanja... 531 01:16:43,239 --> 01:16:44,839 Ne! 532 01:16:48,799 --> 01:16:50,799 Bože... 533 01:16:54,959 --> 01:16:56,799 Shane! 534 01:16:57,759 --> 01:16:59,599 Shane! 535 01:17:00,879 --> 01:17:02,599 Shane! 536 01:17:06,959 --> 01:17:08,879 Bože... 537 01:17:18,279 --> 01:17:20,159 Bože... 538 01:17:26,519 --> 01:17:31,159 Ja sam Terri. Ja sam iza logora, iza kamina, 539 01:17:31,439 --> 01:17:34,319 odmah nakon grmlja. Našao sam Shanea. 540 01:19:48,439 --> 01:19:51,759 Kao što sam obećao, uključio sam bonus. ...ulaznice za dvoje. 541 01:20:10,679 --> 01:20:14,399 Odmah nakon što osvojite milijune, ostavio si djevojku samu kod kuće. 542 01:20:14,599 --> 01:20:17,759 gdje si išao u četvrtak navečer 2. listopada? 543 01:20:22,919 --> 01:20:26,399 - Radim otkad sam otišao. - Još nije kasno. 544 01:20:26,519 --> 01:20:29,679 Sada može kupiti 200 ulaznica avionom, kao ništa. 545 01:20:29,839 --> 01:20:33,679 Neće uspjeti. To mijenja sve. 546 01:21:32,799 --> 01:21:34,359 Zdravo? 547 01:21:46,039 --> 01:21:47,999 Zašto sam čekao tako dugo? 548 01:21:48,159 --> 01:21:51,479 Da ti kažem nešto. Odmah idi kući. 549 01:21:51,999 --> 01:21:55,439 Klekni na jedno koljeno, pogledaj je u njezine oči i reci joj da je voliš. 550 01:21:55,599 --> 01:22:00,839 Izvadiš prsten i zamoliš je da ti bude žena, kako je sanjala od malena, 551 01:22:01,199 --> 01:22:07,279 sa savršenim muškarcem, u to vrijeme savršeno On će sve zaboraviti. 552 01:22:07,759 --> 01:22:09,199 Hajde, možeš ti to! 553 01:22:09,359 --> 01:22:11,119 Izgubljena sam. 554 01:22:11,719 --> 01:22:13,559 Doći ću odmah! 555 01:22:24,319 --> 01:22:26,159 Sve je čuo. 556 01:22:38,959 --> 01:22:40,839 moram trčati... 557 01:22:46,279 --> 01:22:54,959 Probudio sam se u šumi, okovan. Svezao me. Prisilio me da kopam. 558 01:22:56,759 --> 01:23:05,519 Bio je mrak. Imao sam priliku a ja sam pobjegao. Mjesec... Mogla sam vidjeti sjene. 559 01:23:09,079 --> 01:23:11,079 spotaknuo sam se... 560 01:23:25,999 --> 01:23:27,919 Nisam ga dobro vidio. 561 01:23:45,119 --> 01:23:46,799 Shane... 562 01:24:07,319 --> 01:24:09,679 hej glupa ptico čekaj bogalja! 563 01:24:09,999 --> 01:24:11,399 hajde 564 01:24:13,239 --> 01:24:14,879 Dušo, pogledaj, kit! 565 01:24:15,039 --> 01:24:16,639 - Što... - Kit. 566 01:24:17,279 --> 01:24:19,879 - Gdje? - O moj Bože, baš tamo! 567 01:24:24,679 --> 01:24:26,399 Izgled! 568 01:24:27,319 --> 01:24:29,319 Kako je lijepo! 569 01:24:33,479 --> 01:24:35,039 Hoćeš li skočiti? 570 01:24:36,119 --> 01:24:39,599 - Prvo ti... - Mogli bismo zajedno skočiti. 571 01:25:10,879 --> 01:25:14,399 - Bože! Što ti se dogodilo? - Nemam ništa. 572 01:25:21,839 --> 01:25:23,719 Kako je lijepo! 573 01:25:23,879 --> 01:25:26,559 Niste ga ni vidjeli. Nisam još ništa rekla. 574 01:25:26,679 --> 01:25:30,639 - Da, dobro. Bok, želiš li nešto reći? - da 575 01:25:30,759 --> 01:25:32,119 Dobro. 576 01:25:34,319 --> 01:25:36,159 - Terry? - Da? 577 01:25:37,239 --> 01:25:40,119 - Želiš li se udati za mene? - O moj Bože! 578 01:25:53,119 --> 01:25:56,399 Znači li to "da" ili "ne"? 579 01:26:25,679 --> 01:26:27,239 mogu li vam pomoći s nečim gospodin conwell 580 01:26:27,399 --> 01:26:30,519 Ne, gospođo Conwell... Svejedno hvala. 581 01:26:32,679 --> 01:26:36,919 Prijevod i adaptacija MICHAEL MAZILU 582 01:26:37,479 --> 01:26:42,159 Prevod - Anişoara Anghel EMPIRE VIDEO PRODUKCIJA